Je ne saurais trop vous conseiller les oeuvres complètes de Lovecraft, en trois tomes, avec aussi ses poèmes, carnets de voyage, pastiches, essais sur la littérature fantastique, méthode d'écriture, livre de raison etc bref la totale. Chez Robert Laffont collections Bouquins.

Coucou Dugenou,

Ok, merci pour la référence, et ce serait un beau cadeau à offrir à un fan.
J'aimerais bien lire tous ses poèmes...

Voici un extrait d'un poème en vers libres qu'il a écrit dans la nouvelle "La poésie et les dieux":

Lune sur le japon
Lune papillon blanc
Que rêvent au chant du coucou
Les Bouddhas aux lourdes paupières.

Blanches ailes des papillons lunaires
Battant sur les ruelles de la ville
Réduisant au silence les inutiles mèches des sonores lanternes
Au creux des mains des filles.

Lune sur les Tropiques
Bourgeon aux courbes blanches
Offrant lentement ses pétales à la chaleur du ciel

L'air est rempli de senteur et de sons langoureux
Une flûte dans la nuit
Égrène sa musique d'insecte sous le pétale de lune incurvé des cieux.

Lune sur la Chine
Lune fatiguée sur la rivière du ciel
Le mouvement de la lumière dans ces saules
C'est l'éclat de milliers de poissons argentés
Dans les eaux sombres
Les mosaïques des tombes et les temples en ruine
Brillent tels des perles
Le ciel se peuple de nuages
Luisantes écailles d'un dragon...

C'est vraiment beau...

Je crois que le recueil, s'il existe, s'appelle Fungi de Yuggoth et autres poêmes fantastiques. Lovecraft, c'est toujours du libre, peut être à cause de la traduction. Il y a souvent eu des problèmes de traduction avec cet auteur...

Sinon, je me disais... Gargantua, c'est pas fantastique ?

Ok, merci pour l'info.
Oui, les traductions, ça n'est pas simple.
Mais, je pense qu'il a délibérément voulu faire du libre, c'est sûrement plus adapté à son univers sombre, étrange et cosmique...
Au fait, as-tu lu son Necronomicon?

Gargantua de Rabelais?
Non, ça c'est plutôt burlesque et satirique.
Je n'aime pas trop ce style...

Edit: Non, d'après des commentaires lus sur Amazon, Lovecraft écrirait en vers, et même des sonnets.
Un sacré bon poète, apparemment...

J'ai pas de traduction récente alors. C'était en 2000 je crois. Oui, la metrique c'est du classique mais pas de rimes. Il me semble qu'il existe une traduction plus récente.

Edit : j'ai l'édition Belfond de 1996 du Necronomicon. C'est de l'humour lovecraftien toutes les deux lignes. Mais c'est écrit par des lovecraftiens, pas par lui.

Coucou,

J'ai trouvé une traduction de 2015 qui me semble intéressante et à un prix abordable. D'autres éditions montent facilement à 50 ou 100 euros.
https://www.amazon.fr/Fungi-Yuggoth-H-P-Lovecraft/dp/2368681574/ref=pd_sbs_1?pd_rd_w=zuowy&pf_rd_p=dd44110c-22cb-486b-80a8-00a8817850cf&pf_rd_r=TR69KQZDTTM8S1F0Z9X2&pd_rd_r=0bcee12b-1d7a-462e-befe-6d625fe1aa28&pd_rd_wg=ddTFQ&pd_rd_i=2368681574&psc=1

Ah et j'ai oublié de citer Arthur Machen qui pourrait peut-être également correspondre à ce que tu cherches :) (je ne l'ai jamais lu d'ailleurs, il faudrait que j'y remédie un de ces jours !).

Et sinon bonne lecture ;)

Ok, Ewald, c'est noté.

Je suis vraiment enchantée et satisfaite d'avoir ouvert ce fil de discussion car ça me fait découvrir de nouveaux auteurs dans le style que j'aime .

Si d'autres vous viennent encore, n'hésitez pas!

Encore mille mercis pour cet échange passionnant .