"Saisons" de Shi Bo. Ce sont des poèmes et des calligraphies chinois. Livre trouvé au détour du marché ce matin, ça m'intriguait :)

J'aime bien. Je vous livre le premier poème :

Au printemps le sommeil dure au-delà de l'aube
De tous les côtés parvient le chant des oiseaux
La nuit est à peine troublée par le murmure du vent et de la pluie
Qui sait combien de fleurs sont tombées cette nuit ?

Bonjour Placebo, je viens de lire cet extrait de poème chinois et il me vient à l'esprit une question :

- Si des vers semblables étaient proposés et publiés sur Oniris n'y aurait-il pas un concert de commentaires avec "ça fait cliché" ou "c'est un sujet bateau" ?

Je crois que je commence la semaine avec des idées contestataires ))

Cette discussion a déjà eu lieu il y a fort longtemps...

Le poème que cite Placebo, et même la réplique de Marite quelque part, sont dans un sketch de la série Kaamelott sur la poésie :

http://www.m6bonus.fr/videos-series-2/videos-kaamelott-4/saison_2_episode_19/video-le_poeme-7058.html

Arthur cite le chinois à la fin, mais la traduction diffère un peu *



*

"Aube de printemps

Au printemps le sommeil ne cesse dés l'aurore
Partout se font ouïr les gazouillis d'oiseaux
La nuit s'achève enfin dans le souffle des eaux
Qui sait combien de fleurs seront tombées encore?"


Maho Haojan ou Meng Haoran (8ème siècle)

C'est bizarre qu'on ait pas le même nom d'auteur, mais ça peut-être un effet de traductions comme avec "mao tse toung/mao ze dong"...


EDIT : Shi Bo est un calligraphe contemporain, il n'est pas l'auteur des vers mais de leur calligraphie, je pense.

Pour revenir au sujet, j'ai lu un curieux bouquins de SF : Le Déchronologue de Stéphane Beauverger.

Une table des matières à la Tarentino en est une des marques distinctives - peut-on lire une histoire dans le désordre ? - l'américain l'a bien réussi avec Pulp Fiction, et Beauverger va encore un peu plus loin avec ce roman mêlant flibuste et voyage dans le temps. Je me suis bien amusé à le lire en tout cas.

Effectivement, Shi Bo n'est que l'auteur du recueil de poèmes écrits il y a plusieurs siècles. Je pense que les calligraphies sont de lui.

"Si des vers semblables étaient proposés et publiés sur Oniris n'y aurait-il pas un concert de commentaires avec "ça fait cliché" ou "c'est un sujet bateau" ?"

Le concert des oiseaux ? :D
Sans doute, si. Après, je ne prétends pas que ça plairait à tout le monde j'apprécie simplement la lecture. Et la mise en scène (avec les calligraphies) participe au plaisir de découverte.

Et puis c'est une traduction avec tout ce qu'elle a d'imparfaite : mots chinois pouvant évoquer plusieurs sens, références qui nous sont inconnues, jeu sur les sons et les rythmes qui ne transparaissent pas... j'apprécie quand même le résultat

Je pense que la version que j'ai trouvé, celle du sketch, est "arrangée", littéraire plus que littérale, vu que c'est écrit en alexandrins, il faut faire la diérèse à "ouïr" (sans avoir l'air de faire la truie... )

Le dernier vers, je ne trouve pas que ce soit un cliché, quelque soit la version :

"Au printemps le sommeil dure au-delà de l'aube
De tous les côtés parvient le chant des oiseaux
La nuit est à peine troublée par le murmure du vent et de la pluie
Qui sait combien de fleurs sont tombées cette nuit ?"

"Au printemps le sommeil ne cesse dés l'aurore
Partout se font ouïr les gazouillis d'oiseaux
La nuit s'achève enfin dans le souffle des eaux
Qui sait combien de fleurs seront tombées encore?"

C'est même un peu "abscons" cette question sur le nombre de fleurs tombées, dans des vers qui relatent une grasse matinée au chant des oiseaux.

Edit : Une "grasse matinée" d'avant la maitrise de l'électricité, ça devait être 7h30, si ça se trouve :)

Les constellations, leurs légendes grecques de Marie-Françoise Serre édité chez Vuibert.
Une manière d'interpréter les arrangements des étoiles qu'il me plait de raconter à un public attentif.

Moi Pimpette je relis avec toujours un énorme plaisir:
"La Vengeance de la Pelouse'...un célèbre recueil de nouvelles de Richard Brautigan.

Quatrième de couverture:
Voilà la méthode Brautigan: promouvoir le banal en catastrophe planétaire, étirer les faits jusqu'à ce qu'ils cassent. les mots s'en trouvent récurés, la logique essorée...etc...

Des textes d'Albert Vidalie que je vais dénicher sur le net leni

Leni!
Je l'aime bien entendu...et nous sommes mon mari et moi depuis notre jeunesse des lecteurs assidus d'Antoine Blondin ...même famille!
La grande famille des Hussards!
Nous avons offert au moins 4 fois 'Monsieur Jadis' qui nous touche particulièrement!
Bonne soirée à toi avec Vidalie!
pimpettaglaé