Alors voilà, de plus en plus je croise (pas ici, mais ailleurs) ce genre de syntaxe:


"Qu'est ce qui s'est passé"
"Qu'est ce qui lui est arrivé"...


Alors évidemment, moi je transforme en "qu'il" mais... J'en viens à douter du coup... Vous pouvez m'aider, afin d'être enfin fixée?
(Je n'ai que ces exemples types en tête, mais j'ai croisé bien d'autres cas qui me font douter sérieusement... )


(Luna qui veut encore apprendre afin de faire un jour du 0 fautes comme sa maman... )

Je comprend pas.
Tu veux dire que tu change qu'est-ce qui s'est passé en qu'est-ce qu'il s'est passé?

Oui, je le retraduis comme ça dans ma tête, mais j'en viens à douter du coup... Quelle est la bonne syntaxe?

Pas la tienne...

>La bonne est là :

"Qu'est ce qui s'est passé"
"Qu'est ce qui lui est arrivé"...

Explication rapido : pour la première je passe mais pour la seconde on peut traduire par Qu'est ce qui est arrivé à lui... et ça ce dit qu'est-ce qui lui est arrivé.

Qu'il c'est dans des cas genre : Voilà le chocolat qu'il préfère...


(c'te vieille histoire de Mais Qui Et Donc Hors Ni Car... tout ça...)

Merci pour ces éclaircissements, j'étais dans le faux... Bon, au moins je me suis posée la question du "c'est quoi qu'est juste"?

Tu peux le formuler autrement Lunastrelle :

Que s'est-il passé ?
Que lui est-il arrivé ?

(ça me paraît plus joli)

La Larousse admet les deux, de toute manière..

pas d'accord avec toi, Estelle, me semble que la formulation la plus correcte est celle-ci :

Qu'est-ce qu'il se passe ?
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?

la version "qu'est-ce qui se passe" me semble être due à une mauvaise élocution qui l'a transformée en usage permis (de nos jours, on permet tout...)

Ben en même temps si je dois choisir (et la question était là) Qu'est-ce qui se passe ou Qu'est-ce qu'il se passe... je prendrai le premier.

Après moi je dis que se passet'il? donc j'ai pas le souci.

Keski est l'orthographe communément admise par SMS... NA!

Et sur qu'est-ce qui lui est arrivé je suis sure de moi Jphil on dit pas qu'est ce qu'il lui est arrivé...

Si, si, on peut...

Mais, après vérif, j'avais tort sur un point : il ne semble pas qu'une des deux formulations soit mieux considérée que l'autre, elles sont en fait parfaitement interchangeables.
Bulle avait raison.

Ah ben du coup, les deux sont bons si j'ai bien compris!
Ce qu'il y a de bien c'est que ma question n'est pas inutile lol^^.