Page d'accueil   Lire les nouvelles   Lire les poésies   Lire les romans   La charte   Centre d'Aide   Liens Web 
  Inscription
     Connexion  
Connexion
Pseudo : 

Mot de passe : 

Conserver la connexion

Menu principal
Les Nouvelles
Les Poésies
Les Listes
Recherche



Parcourir ce sujet :   1 Utilisateur(s) anonymes



(1) 2 »


Vouvoiement
Expert Onirien
Inscrit:
02/07/2015 21:36
Groupe :
Évaluateurs
Auteurs
Membres Oniris
Groupe de Lecture
Post(s): 5384
Hors Ligne
Une question à l'adresse des anglophones. Comment rendez-vous la différence entre le tutoiement et le vouvoiement de politesse en anglais ? Les formulations polies, l'usage d'un titre, Sir, Madam ? Le contexte ?

Contribution du : 13/01 17:56:00
Transférer la contribution vers d'autres applications Transférer


Re : Vouvoiement
Chevalier d'Oniris
Inscrit:
06/02/2020 00:12
Groupe :
Évaluateurs
Auteurs
Membres Oniris
Groupe de Lecture
Post(s): 2365
Hors Ligne
Je comprends pas la question.

Le tutoiement n'existe pas en anglais, ou alors sous forme archaïque : "thou".

Je ne pense pas qu'il faille aborder les langues ou les cultures anglo saxonnes avec sa propre culture natale française. C'est aussi valable pour d'autres langues...

Contribution du : 13/01 18:50:14
Transférer la contribution vers d'autres applications Transférer


Re : Vouvoiement
Expert Onirien
Inscrit:
22/01/2018 08:31
Groupe :
Évaluateurs
Auteurs
Membres Oniris
Groupe de Lecture
Post(s): 6642
Hors Ligne
Bonsoir Arsinor,

On ne peut pas différencier le tutoiement du vouvoiement sauf à la limite en début de phrase avec des formules de politesse que vous avez cité .

Le "Thou" n'est plus utilisé.
Il aidait pourtant à différencier le tutoiement du vouvoiement.

Contribution du : 13/01 19:04:00
Transférer la contribution vers d'autres applications Transférer


Re : Vouvoiement
Chevalier d'Oniris
Inscrit:
06/02/2020 00:12
Groupe :
Évaluateurs
Auteurs
Membres Oniris
Groupe de Lecture
Post(s): 2365
Hors Ligne
Je pensais que les formules de politesse étaient liées à l'appartenance à une classe sociale, à l'origine ?

Contribution du : 13/01 19:15:22
Transférer la contribution vers d'autres applications Transférer


Re : Vouvoiement
Expert Onirien
Inscrit:
22/01/2018 08:31
Groupe :
Évaluateurs
Auteurs
Membres Oniris
Groupe de Lecture
Post(s): 6642
Hors Ligne
Citation :

Dugenou a écrit :
Je pensais que les formules de politesse étaient liées à l'appartenance à une classe sociale, à l'origine ?


Celà dépend. On marque le respect pour la personne par ces formules .
Par exemple pour un professeur, " dear teacher".
Ou good morning MR, SIR, etc...

Idem pour un docteur, un chirurgien, son boss ...ou une personne qu'on ne connait pas ou peu
C'est ainsi que l'on peut distinguer le tutoiement du vouvoiement.

Contribution du : 13/01 19:25:22
Transférer la contribution vers d'autres applications Transférer


Re : Vouvoiement
Chevalier d'Oniris
Inscrit:
06/02/2020 00:12
Groupe :
Évaluateurs
Auteurs
Membres Oniris
Groupe de Lecture
Post(s): 2365
Hors Ligne
D'accord... Mais cette distinction existe t'elle pour les anglais eux mêmes ? Je veux dire, s'agit t'il des cultures étrangères qui ont transpirées sur la leur ? Ou s'agit t'il du point de vue de personnes de langue natale latine ? C'est ce que j'entendais par ne pas partir de sa propre culture (latine) pour aborder une culture ne l'étant pas (insulaire en plus)...
Comme pour bien parler anglais il faut penser en anglais, et donc éviter de traduire dans sa propre langue natale... ?

Contribution du : 13/01 20:02:57
Transférer la contribution vers d'autres applications Transférer


Re : Vouvoiement
Expert Onirien
Inscrit:
22/01/2018 08:31
Groupe :
Évaluateurs
Auteurs
Membres Oniris
Groupe de Lecture
Post(s): 6642
Hors Ligne
Çà, je n'en ai aucune idée mais je serais curieuse de savoir...mes connaissances sont limitées.

Contribution du : 13/01 20:06:57
Transférer la contribution vers d'autres applications Transférer


Re : Vouvoiement
Chevalier d'Oniris
Inscrit:
06/02/2020 00:12
Groupe :
Évaluateurs
Auteurs
Membres Oniris
Groupe de Lecture
Post(s): 2365
Hors Ligne
Bon, j'avoue, je vous ai un peu trollée là... après le bac, j'ai fait LEA

Vous m'auriez détesté comme élève. Dans le genre petit malin...

Contribution du : 13/01 20:17:49
Transférer la contribution vers d'autres applications Transférer


Re : Vouvoiement
Expert Onirien
Inscrit:
22/01/2018 08:31
Groupe :
Évaluateurs
Auteurs
Membres Oniris
Groupe de Lecture
Post(s): 6642
Hors Ligne
Ah ben bravo!!!
Je ne suis pas allée juqu'en LEA ou LCE .

J'ai toujours eu de très bons enseignants en Anglais., alors, qui sait, je vous aurais peut-être adoré ...

Contribution du : 13/01 20:26:00
Transférer la contribution vers d'autres applications Transférer


Re : Vouvoiement
Maître Onirien
Inscrit:
03/05/2015 18:24
De Algarve
Groupe :
Auteurs
Évaluateurs
Primé concours
Comité Editorial
Correcteurs
Membres Oniris
Groupe de Lecture
Post(s): 28186
Hors Ligne
Je suis d'accord avec dugenou sur le fait qu'une langue ne doit pas être appréhendée à partir de sa propre culture.
Si y a pas de tutoiement/ vouvoiement en anglais, y en a pas, c'est tout.
Cela s'appelle l'immersion. On ne pense pas dans sa propre langue, mais dans la langue utilisée avec la personne en face.
Toutes les langues, je pense, ont leurs spécificités.

Comment le traduire ? (si c'est la question) : par le contexte, je suppose.

Contribution du : 13/01 20:35:22
_________________
Personne n'est Étranger sur Terre.
Transférer la contribution vers d'autres applications Transférer



 Haut   Précédent   Suivant
(1) 2 »





Oniris Copyright © 2007-2020