Pourquoi l'ambassadeur du Japon a un nom espagnol? Parce qu'il a vraiment existé, alors je n'ai pas pu choisir son nom...

Tsunenaga Haskura a été appelé Don Felipe Francisco Hasekura après sa conversion au christianisme. Il fut l'ambassadeur du Japon en Europe entre 1613 et 1620. En venant d'Espagne il a vraiment été bloqué à St Tropez par le mauvais temps, et lui et sa suite ont fait forte impression sur la ville...

Tout le reste par contre est inventé Sauf le titre: Une cloche dans le ciel vide est le titre d'une des pièces les plus anciennes de sakuhachi, une grande flûte en bambou initialement joué par les moines mendiants. La légende dit que le morceau a été composé par un moine Zen alors qu'il venait d'attendre le satori (l'éveil) pendant un rêve.

Pour écouter le morceau, cherchez "Bell Ringing in the Empty Sky" ou "Koku Reibo" dans les CD de sakuhachi.