Page d'accueil   Lire les nouvelles   Lire les poésies   Lire les romans   La charte   Centre d'Aide   Forums 
  Inscription
     Connexion  
Connexion
Pseudo : 

Mot de passe : 

Conserver la connexion

Menu principal
Les Nouvelles
Les Poésies
Les Listes
Recherche



Parcourir ce sujet :   1 Utilisateur(s) anonymes



« 1 ... 442 443 444 (445) 446 447 448 »


Re : Un Atelier pour vos Haiku
Maître Onirien
Inscrit:
28/12/2008 17:33
Groupe :
Évaluateurs
Auteurs
Membres Oniris
Primé concours
Groupe de Lecture
Post(s): 18538
Hors Ligne
Merci hersen.

Oui, de traduction en traduction, des différences, souvent infimes apparaissent. Parfois, celles-ci apportent un plus au poème de base et c'est tant mieux.


Contribution du : 02/11/2022 18:22
Transférer la contribution vers d'autres applications Transférer


Re : Un Atelier pour vos Haiku
Maître Onirien
Inscrit:
28/12/2008 17:33
Groupe :
Évaluateurs
Auteurs
Membres Oniris
Primé concours
Groupe de Lecture
Post(s): 18538
Hors Ligne
Merci Eskisse,

J'ai trouvé le haïku de Neruda dans la revue Gong, mais je ne savais pas qu'il avait écrit un livre entier : "Le livre des questions".
Je pense que je l'aurais pour Noël...


Contribution du : 02/11/2022 18:26
Transférer la contribution vers d'autres applications Transférer


Re : Un Atelier pour vos Haiku
Maître Onirien
Inscrit:
24/01/2014 08:35
De A côté de la forêt de Saint Germain
Groupe :
Auteurs
Évaluateurs
Responsables Edition
Membres Oniris
Primé concours
Comité Editorial
Groupe de Lecture
Post(s): 51079
Hors Ligne
Ascenseur bancal
Les vers ne riment plus droit
Un été trop chaud

Contribution du : 02/11/2022 20:01
_________________
Nous sommes les acteurs
Témoins d'un nouvel idéalisme
Dans le théâtre extrémiste
(Dirk Polak)
Transférer la contribution vers d'autres applications Transférer


Re : Un Atelier pour vos Haiku
Apprenti Onirien
Inscrit:
29/09/2022 18:32
Groupe :
Évaluateurs
Membres Oniris
Post(s): 147
Hors Ligne
Parc presque sauvage
Suis-je d’humeur métronome ?
Petits pas des singes

Contribution du : 02/11/2022 20:56
Transférer la contribution vers d'autres applications Transférer


Re : Un Atelier pour vos Haiku
Maître Onirien
Inscrit:
09/03/2013 09:32
Groupe :
Évaluateurs
Auteurs
Membres Oniris
Primé concours
Groupe de Lecture
Post(s): 21933
Hors Ligne
chants des voitures
déposés sur l'oreiller -
le coq enroué

Contribution du : 03/11/2022 08:46
_________________
La compréhension n'est pas nécessaire à la poésie, mais la poésie est nécessaire à la compréhension.
Transférer la contribution vers d'autres applications Transférer


Re : Un Atelier pour vos Haiku
Maître Onirien
Inscrit:
24/01/2014 08:35
De A côté de la forêt de Saint Germain
Groupe :
Auteurs
Évaluateurs
Responsables Edition
Membres Oniris
Primé concours
Comité Editorial
Groupe de Lecture
Post(s): 51079
Hors Ligne
Papillons zébrés
Les buvards pètent des bulles
Amsterdam l’été

Contribution du : 03/11/2022 19:30
_________________
Nous sommes les acteurs
Témoins d'un nouvel idéalisme
Dans le théâtre extrémiste
(Dirk Polak)
Transférer la contribution vers d'autres applications Transférer


Re : Un Atelier pour vos Haiku
Maître Onirien
Inscrit:
28/12/2008 17:33
Groupe :
Évaluateurs
Auteurs
Membres Oniris
Primé concours
Groupe de Lecture
Post(s): 18538
Hors Ligne
bleus blancs jaunes roux
les papillons dans le pré
repeignent les fleurs

Contribution du : 03/11/2022 20:15
Transférer la contribution vers d'autres applications Transférer


Re : Un Atelier pour vos Haiku
Maître Onirien
Inscrit:
24/01/2014 08:35
De A côté de la forêt de Saint Germain
Groupe :
Auteurs
Évaluateurs
Responsables Edition
Membres Oniris
Primé concours
Comité Editorial
Groupe de Lecture
Post(s): 51079
Hors Ligne
Vendredi moi tout
Tes secrets sont bien gardés
Lotus bleu perlé

Contribution du : 04/11/2022 16:11
_________________
Nous sommes les acteurs
Témoins d'un nouvel idéalisme
Dans le théâtre extrémiste
(Dirk Polak)
Transférer la contribution vers d'autres applications Transférer


Re : Un Atelier pour vos Haiku
Apprenti Onirien
Inscrit:
29/09/2022 18:32
Groupe :
Évaluateurs
Membres Oniris
Post(s): 147
Hors Ligne
Parking souterrain
construit sur des catacombes –
Je vis dans un crâne

Contribution du : 04/11/2022 19:38
Transférer la contribution vers d'autres applications Transférer


Re : Un Atelier pour vos Haiku
Maître Onirien
Inscrit:
24/01/2014 08:35
De A côté de la forêt de Saint Germain
Groupe :
Auteurs
Évaluateurs
Responsables Edition
Membres Oniris
Primé concours
Comité Editorial
Groupe de Lecture
Post(s): 51079
Hors Ligne
Empreintes de pas
Les trottoirs pleurent ce soir
Où sont-ils partis ?

Contribution du : 05/11/2022 11:54
_________________
Nous sommes les acteurs
Témoins d'un nouvel idéalisme
Dans le théâtre extrémiste
(Dirk Polak)
Transférer la contribution vers d'autres applications Transférer



 Haut   Précédent   Suivant
« 1 ... 442 443 444 (445) 446 447 448 »





Oniris Copyright © 2007-2023