En fait j'ai beaucoup apprécié que l'héroïne s'exprime correctement. Tout dépend de la date à laquelle se situe le récit: si tu le mets au XVIIème je comprends l'utilisation de "bâton de feu", en revanche si tu es au XIXème, tous les Indiens connaissent le terme de fusil ou de carabine. De la même façon si la femme du chef connaît l'anglais le renégat doit savoir aussi le parler, d'autant plus qu'il côtoie les Américains en travaillant pour eux.
Les faire parler correctement l'Anglais c'est leur donner la place réelle qu'ils avaient. Les films américains des années cinquante et soixante versaient souvent dans le racisme anti-Indien.
En réalité certaines nations indiennes s’habillaient en costume-cravate et avaient des universités. L'histoire américaine en parle peu... Faut dire qu'ils ont été massacrés comme les autres...
Encore bravo pour ta nouvelle, elle m'a beaucoup plu!

Interessant !
J'ignorais pour les costumes cravates et les universités.
C'est vrai que je suis restée dans l'intemporalité, et également, je n'ai pas choisi une tribu plutôt qu'une autre, il y avait des différences notables entre les différentes tribus indiennes.
Merci pour tes remarques, en tout cas.

bonjours, je t'écrit sur ce sujet pour avoir t'on point de vue sur un fait historique qui fait que ce qu'ont connait de l'histoire colonial sur les amérindien est totallement fausse, vue que c'est les vaiqueur de cette guerre qui ont écrit et falsifier l'histoire des culture amérindienne. j'ai étudier le sujet il y a quelque année et les colons allaient mème faire écrire a leur esclaves amérindiens de fausse légende sur leurs coutumes. dans cette histoire, des tributs pacifique ce sont mème vue attribué une étiquette de cannibale sanguinaire afin de valoriser la religion des blancs. que pense tu que sur le faite de génération en génération de soumission ont ne sait rien rééllement de la source et que cela favorise la religions des blancs tout comme l'histoire de l'afrique.

@Jef1435 : Je suis d'accord avec ça. Beaucoup de choses ont été écrites par des blancs, et donc déformées par le prisme de leur propre cadre de référence. C'est vrai pour beaucoup de choses dans l'histoire, tu parles de l'Afrique, mais regarde même en France, l'histoire de la Gaule a été racontée par Jules César, ce sont le principaux écrits, forcément, son avis sur les gaulois ( plutôt les celtes qui étaient de cultures orales) étaient complètement déformés par son opinion d'ennemi de la Gaule et colonisateur de ce pays.