Exercice résolu: 3 phrases tirées de chatGTP (pour ne froisser aucun auteur) transcrites en écriture euphonique

Fragment de départ fourni par chatGPT à partir de mots-clé

Le pêcheur se détend dans sa petite barque, dérivant lentement sur la rivière paisible. Il jette sa ligne à l'eau en espérant une belle prise pour le dîner. Le clapotis de l'eau et le chant des oiseaux ajoutent une sérénité à l'instant présent.

Considérons le fragment phrase par phrase:

---------------------------------

Le pêcheur se détend dans sa petite barque, dérivant lentement sur la rivière paisible.

-"détend dans" ten dan cacophonie sur dentale t d
-petite: e post-accentuel
-dérivant lentement: 3 ans dont 2 en position finale
-barque: e post-accentuel au niveau d'une virgule

Une solution:
Dérivant au gré de la rivière endormie, le pêcheur en son esquif s'alanguit.

-----------------------------------

Il jette sa ligne à l'eau en espérant une belle prise pour le dîner.

-Il: pseudo-cacophonie en voyelle avec le e post-ac centuel de la phrase précédente
-jette: e post-accentuel
-eau en: o en
-une: e post-accentuel
-belle: e post-accentuel
-prise: e post-accentuel
-prise pour cacophonie dispersée p p

Une solution:
Sa ligne est lancée. Pour son repas' ne lui ramènerait-elle un brochet magnifique?

------------------------------------------

Le clapotis de l'eau et le chant des oiseaux ajoutent une sérénité à l'instant présent.

-le cla: cacophonie l
-clapotis de ti de cacophonie en dentale t d
-eau et o é
-des oiseaux z z
-oiseaux ajoutent 2 liaisons consécutives en z
-ajoutent: e post-accentuel
-une e post-accentuel
-sérénité à é a
-instant présent cacophonie dispersée an an

Une solution
Le mélodieux chant des ramiers, le doux clapotis que l'onde épanche en son lit, se marient sereinement aux cieux.

---------------------------------
résultat final:

Dérivant au gré de la rivière endormie, le pêcheur en son esquif s'alanguit. Sa ligne est lancée. Pour son repas' ne lui ramènerait-elle un brochet magnifique? Le mélodieux chant des ramiers, le doux clapotis que l'onde épanche en son lit, se marient sereinement aux cieux.

Bonjour ferrandeix,

C'est très intéressant.
Je pense qu'il faut surtout éviter les e post-accentuels (un ou deux, ça passe, mais trois d’affilés c'est lourd.)
Cependant, le fait d'avoir à respecter trop de contraintes me semble brider bien trop la poésie.
En tout cas, merci.

Luz

L'exemple que j'ai pris est en prose poétique. De ce point de vue, cette prose poétique en écriture euphonique est, me semble-t-il, moins contraignante que les règles classiques de la poésie. Or, les règles classiques n'ont pas empêché les auteurs d'exprimer leur génie. En ce qui concerne la poésie classique, les préconisations de l'écriture euphonique sont quasiment inscrites dans les règles traditionnelles (ce dont témoigne par exemple "L'art poétique" de Boileau). Concernant les e post-accentuels, ils peuvent être plus facilement gérés en poésie, notamment dans l'alexandrin, il est difficile de les accumuler dans un hémistiche et on peut les reléguer en fin de vers. D'autre part, un e post-accentuel en poésie classique est plutôt bienvenu car il permet d'établir une scansion favorable, scansion qui, en prose, me paraît moins idoine. Je ne suis pas un fanatique des contraintes. On peut aussi écrire de l'excellente poésie libre euphonique sans trop de contraintes. On peut aussi éviter les cacophonies les plus préjudiciables, ce qui engendre des contraintes limitées.

Oui, merci beaucoup pour toutes ces remarques qui vont m'être très utiles, personnellement, naviguant entre nouvelle, poésie libre et moins libre.

Très bonne journée,

Luz