Je tiens à adresser mes sincères remerciements au C.E pour l’attention portée à mon sijo, et l'avoir inclus à son illustre  catalogue,  ainsi qu’à EtienneNorvins, Luron, Vincent, Passant75,  papipoete,  Boutet, Cristale, LeChevalier,  Robot, Marite, BlaseSaintLuc, Laurent-Paul, Polza,  qui ont pris le temps d’y apposer leurs remarques, appuis, réflexions et interprétations. 

Vos retours, soutiens, critiques riches et variées, ont été pour moi une véritable source d’encouragement et de réflexion.

La traduction de cette forme poétique s’est révélée particulièrement exigeante.

En effet, le sijo repose sur une construction et des codes très différents de ceux auxquels nous sommes habitués.

Trouver le juste équilibre entre fidélité au sens, respect du rythme ont constitué un réel défi.

J’ai dû faire des choix, parfois délicats, pour tenter de préserver l’essence du texte tout en le rendant accessible.

D'où cette version choisie en 6 vers 3/3  avec cette particularité en termes de syllabes .

Malgré ces difficultés, cette expérience a été profondément enrichissante.

Elle m’a permise de découvrir une autre manière de penser et de structurer la poésie, et d’élargir mon regard sur l’écriture, entre l'inspiration secrète parfois muette et sa confidence entre les vers.

Encore merci à tous pour vos retours et votre bienveillance.

Ce fut une très belle expérience que je suis heureuse d’avoir partagée avec vous

La composition libre , m'a permise une approche particulière à faire naître un jeu de l'esprit,  infusé de bonté, en une ombre singulière,  presque éthérée,  empreinte de douceur , d'alliance et de rêverie, avec ce souffle sur le temps et la vie, éveillant l'âme de la culture coréenne.

Mes pigments choisis avec soin afin de colorer les émois du silence, les obscurs profonds, tissant ainsi une note affective....

Au plaisir de vous lire,
Cordialement.  [/i]

Merci beaucoup pour votre retour. Malgré mon commentaire mitigé, la découverte de votre texte en EL fut une belle surprise ! Bonne continuation dans l'exploration du genre. Au plaisir de lire vos futures compositions !