Pou Ding (- 1456 – 1495 -)
ou, le scandaleux parfumé.


« Glabre le cornu,
odoriférante odeur
laisse-moi ton lit chaud. »

« Poudrés et rosés
au rendez-vous rendons-nous
Geishas d’altitude. »

Biographie :

De son vrai nom Pou Pou Piding nous est surtout connu grâce à ses exploits galants qu’a rapportés la volumineuse chronique de Sakaï. Tel un Byzantin, il parfumait ses petits mots codés ou haïku de rendez-vous, c’est ce qui l’aurait trahi car son cou, gracile, finit par rencontrer la lame d’un mari jaloux, local et sourcilleux. C’était au printemps.
Ses précieux haïku furent collectés par l’une de ses admiratrices éplorée qui les édita sous le kimono et opuscule discret ornés de gravures équivoques sans équivoque : « L’heure du Coq - 雄鳥 [ondori] » pour la postérité et faire verdir de jalousie ses amies du thé où l’on cancane.

« Comme je vous espère
pour d’autres encore encore…
la langue est mon muscle. »

[L’heure du Coq – 1496 – Sakaï]


*


Honda Takaï (entomologiste japonais – 1973-… -)
dit le moji-moji kari-kari.


« Le peko-peko
des kabutomushis calmes,
la nuit, mera-mera. »

Biographie :

Alors que les Dogon observaient l’existence, ignorée jusqu’il y a peu, de Sirius b, le jeune Honda étudiait le japonais dans le texte et l’entomogie à Tamagawa. Observateur discret, il s’immergea des années durant dans les susuki, les campanules et les marguerites où on l’oublia. Son mémoire – une classification des vols, cris et onomatopées des konchuu endémiques – parut par bribes et haïku dans des revues plus littéraires que spécialisées.
L’espiègle graphie de ses pattes de hae finit par émouvoir. Haïku et relevés furent finalement édités sous le titre intrigant de « Saku-saku, iwanu ga hana ».
Depuis, Honda Takaï a disparu de nouveau, immergé, sans doute, dans une autre terre du milieu.
On cherche partout ses écrits prochains.

« Des mushis hurleurs
ce bun-bun guch-gucha…
liqueur de réglisse. »

« Potsu-potsu ou zā-zā,
nezumïro ongaku,
iwaru ga hana*. »

« Potsu-potsu d’uki,
le goro-goro du temps,
kaeru midori. »


[Saku-saku, iwanu ga han – 2007 – Tokyo]

* « Les mots qu’on n’a pas prononcés sont des fleurs » [proverbe tradi]


N.B. L’indicible complexité à traduire dans leur entièreté concise le sens de ces fameuses onomatopées est la raison pour laquelle on ne s’y est pas aventuré ici.


*


(Anonyme - de 26 à 32,5 -)


« La nuit de l’iguane
au dos des heures qui passent
se secoue la mue. »

« Mécréant voyant
jette au feu ses idées vieilles,
une braise rougit. »

« Mousse d’alambic :
un singe malignement,
manduque ton foie. »

« Pour la transparence
écrase le cri insecte,
l’encre perd son sang. »*

Biographie (?) :
C’est dans les années vingt-six à trente-deux et demie que parurent à Tokyo sous forme d’affichettes calligraphiées les nombreux Haïku non signés d’un lettré prolixe, prudent, timide ou humble qui choisit de rester anonyme. On glosa – et même encore – longuement à son propos de bien mystérieux.
Des thèses audacieuses et farfelues furent échafaudées dans les milieux universitaires et alcooliques sans que jamais on ne puisse trancher ou retrancher ; on évoqua même un hétéronyme opiomane et rare de Fernando Pessoa…

« Les lilas rouillés
en cadavres de renards,
bourdons électriques. »

« Surveiller la mise
de la raie et du milieu,
clapots symétriques. »



* Allusion risquée à l’époque, on en trancha pour bien moins que cela.