Je m’appelle Zeljko Raznatovic, je suis né au printemps 1952 dans une petite ville grise de Slovénie que vous ne connaissez pas et qui porte un nom que vous ne sauriez même pas prononcer correctement. Je suis issu des affres béantes d’un monde en guerre et je suis né dans les chairs rouges pansées par l’acier durci et l’amertume crasse du communisme. Je suis arrivé dans la peste et dans le sang de l’histoire, dans le souffle du chaos, précédé par les horreurs et les plaies putrides des continents qui s’entrechoquent et qui n’ont laissé à ma nation que larmes, violences, vitres brisées, ruines et désolations… J’ai appris de mon enfance qui n’a pas toujours été facile, ni rose, que la force, l’exaltation et la persévérance étaient la clef de la survie et parfois même de la réussite. Le bruit de la guerre et de l’occupation avait déjà frappé bien avant mon arrivée. La guerre avait décimé les jeunes et les hommes valides, puis les invalides, les vieillards, les inutiles, les femmes et les enfants, elle avait décimé jusqu’aux poux des mendiants et des miséreux, elle avait décimé jusqu’aux bureaucrates, jusqu’aux hommes politiques, elle avait décimé jusqu’aux chiens et chevaux de mon pays. Ses bombardements sourds, ses vrombissements d’avions, le son assourdissant de ses bombes ont brisé les tympans, haché les corps, miné les fondations de la nation, mais n’ont jamais anéanti l’espoir de mon peuple, de ma patrie, qui se relève toujours, même à feu et à sang, même brisé, déchiré, broyé sous les pluies des bombes nazies ou anglaises, même défiguré par le fer, même le cœur serré, vidé et meurtri sous l’infâme griffure des balles, des tortures, des cordes jetées à l’aube, des exécutions féroces, des massacres de masse et de l’humiliation des envahisseurs qui ont fait couler le sang slave avec le plaisir des fauves avides.

Je ne leur en veux pas. La force du plus fort est toujours la meilleure…

On a essayé de dépecer ma nation plusieurs fois mais à chaque fois ses chairs ont repoussé avec plus de vigueur. On a réduit notre sol à l’état de squelette, mais ce sol a bourgeonné de nouveau, même au milieu des rues dominées par les drapeaux rouges, même au milieu des détritus des quartiers dévastés… Ce sol a fleuri et aujourd’hui, chez moi, il y a toujours des bouquets de fleurs, de la joie et des feux d’artifice à outrance. Dernièrement, par goût des conquêtes impériales et de la géopolitique capitaliste, on s’est à nouveau escrimé à écraser les corps de tout un peuple, à détruire les âmes ; et on s’est plu à tourmenter des innocents et à confisquer par l’horreur le sommeil tranquille de nos enfants. Néanmoins, ça ne fait rien, car nos enfants n’ont jamais connu de sommeils tranquilles… Nous avons tous l’habitude désormais, d’entendre sous le bruit des bombes et les vrombissements d’avions de chasse des soi-disant démocrates, les cris et les pleurs des femmes et des enfants brûlés ou mis en morceaux sous les murs de leurs maisons. Tous ces sons de mutilés, toutes ces sourdes explosions, tous ces cris de douleur et ces déchirements de chairs sous les nuits de Belgrade et sur tout le territoire national, retentissent pour toujours dans nos esprits… Les complaintes des nouveaux cadavres viennent seulement se rajouter à notre terrible souffrance et trouver l’écho glacé des cris des martyrs de la seconde guerre et de leurs bourreaux allemands… Mais ni hier ni aujourd’hui, jamais mon peuple ne s’est courbé. À l’époque antique, il n’a pas courbé l’échine sous le cliquetis infernal de l’attirail des légions romaines, il n’a pas courbé l’échine, ensuite, sous le fracas des pas et des sabots de l’armée napoléonienne, il n’a pas courbé l’échine sous le couteau et les crocs de boucher du Troisième Reich… Il a brisé les ailes de tous les aigles impérialistes, ivres de pouvoir et de domination. Il n’a jamais plié et il ne pliera jamais… Jamais ma nation n’a baissé les yeux ou mis genoux à terre. Ma nation même exténuée, soumise à la faim et à la soif, a toujours résisté et survécu, même à l’agonie, en buvant les flaques de son propre sang avec l’orgueil et la fierté qui caractérisent les peuples libres. Ni les bombardements d’aujourd’hui, ni les atrocités des phalanges fascistes, des criminels en damier rouge et blanc, ni même celles des panthères grises hitlériennes, n’ont réussi à écraser mon peuple sous leurs chenilles et leurs tactiques pleines de morgue et de vantardise. On ne chasse pas le tigre, ici… Ici, c’est le tigre qui vous chasse… Nous avons rendu au centuple la monnaie de leur pièce aux Allemands à la seconde guerre mondiale et rien n’aurait pu m’empêcher à nouveau de me dresser contre l’envahisseur, au côté de mon peuple, ces derniers temps.

On m’a accusé d’avoir pillé et incendié des villages, tué et torturé des hommes, violé des femmes, on m’a accusé d’avoir mis à feu et à sang des centaines de villes, semé la mort et la désolation dans des régions entières, on m’a accusé d’être dans des milliers d’endroits en même temps, on m’a vu partout, on m’a décrit comme l’ange de l’Apocalypse, la onzième plaie d'Égypte, on a voulu me montrer comme le mal absolu, et on a fait tout ça pour envahir mon pays et permettre à des rats apatrides, à des traîtres, des parasites ou des conspirateurs d’obtenir le statut de réfugiés et de fuir leur véritable nation pour vivre comme des assistés dans les pays riches d’Europe où ils se terrent désormais ; mais ce n’est pas moi qui me sers de la presse comme d’une machine de guerre et comme d’une arme de destruction massive, ce n’est pas moi qui ai bombardé des civils avec des bombes à uranium appauvri, ce n’est pas moi qui ai reçu en cadeau des stocks d’armes de l’ex-RDA pour agresser mes compatriotes, ce n’est pas moi qui distribue des livres du Coran aux combattants et qui recrute des légions arabes pour mener le Jihad sur le sol occidental, ce n’est pas moi qui ai égorgé à coup de sabre, qui ai violé les femmes chrétiennes et qui ai expulsé et massacré les habitants en Bosnie, en Serbie ou au Monténégro…

Je n’ai fait que me défendre, moi, mes neuf enfants, mon peuple et mon pays, contre les attaques voraces d’aigles noirs aussi dangereux que fanatiques et on m’accuse, moi, d’être un monstre, un bourreau, un nettoyeur ethnique, un criminel de guerre ou je ne sais quoi encore. Moi qu’ils ont inculpé au tribunal international de La Haye et accusé à l’abri dans leurs journaux et dans leurs gratte-ciel de New York de crime contre l’humanité, alors que eux, ils ont tué sans vergogne aux quatre coins du globe, qu’ils ont massacré les Indiens d’Amérique pour leur voler leurs terres, qu’ils ont atomisé les civils de Nagasaki et d'Hiroshima, qu’ils ont bombardé les Vietnamiens, qu’ils ont commis un génocide au Cambodge, qu’ils ont tué des enfants innocents avec des expériences biologiques ou des poupées piégées, qu’ils ont tué au Guatemala, au Nicaragua, en Haïti, à Saint-Domingue, à Cuba, à Panama, en Irak et à Grenade et puis qui viennent de si loin avec leurs mains pleines du sang de l’histoire moderne pour me traiter de criminel de guerre, moi qui ne fais que défendre mon pays qu'on appelle Yougoslavie et qu’ils ne savent même pas situer sur une mappemonde. C’est risible... Je me moque de ces accusations. Je ne suis pas un intellectuel complexe. Je ne m’impose pas par la force du temps, de la patience, du silence et de la réflexion. C’est la force et le temps des faibles et des incertains.

Ma force est la vraie force ; la force brute, brutale… La force bruyante et efficace, celle qui cogne et que l’on entend… Je n’ai pas besoin des hésitations sourdes et timorées, ni de la contrainte placide des pensées ou des calculs sans fin. Je n’ai jamais été une limace au cerveau démesuré qui se traîne au pendant de ses méninges, oubliant de mener ses plaisirs, rougissant de sa foi en soi, honteux de son pays et de son existence. Je suis dans la vie et dans l’action comme je suis à l’intérieur de moi-même, dans le feu et dans le sang. Je suis vivant et j’ai les désirs inassouvis d’un fauve qui s’assume… Je suis dans la poudre, dans le bruit de la vie, dans le tourbillon exaltant. Je vis debout et heureux… et même au milieu des pleurs et des larmes, mes sourires ne se défaussent jamais, parce que mes actes et mes choix sont issus de ma volonté et de ma terre, de mon sang et de mes décisions. Peut-être vous-mêmes, provenant d’une civilisation repue de richesse et d’indécence, en proie à la décadence et à l’indignité, écrasés sous vos propres tremblements et séparés de vos rêves, oublieux de l’amour de votre sol et de vos devoirs envers lui, vous ne pouvez pas me comprendre… Mais moi, qui ai vécu sous le joug perpétuel, nazi ou soviétique, tout en méprisant votre passivité antipatriote, je comprends plus que n’importe qui votre envie de jouissance et votre soif de liberté…

Je crois en Dieu et je respecte les enseignements de l’église orthodoxe mais la force, celle qui bouscule et qui écrase, celle qui claque et qui tue, celle qui impose et qui fait loi, la force est la seule énergie valable, la seule qui soit palpable et bien réelle. C’est la seule justice qui domine après Dieu sur la terre…

Tout le reste, c’est de la perte de temps.

J’ai choisi d’être exalté. J’aime l’effervescence qui se dégage d’un concert de pop-rock autant que d’une partie de poker au casino ou d’un théâtre d’opération militaire. J’aime l’explosion des cuivres d’une fanfare et j’aime le son du mortier, le soir au coin du bois. J’aime autant le claquement sec du cuir d’un ballon de football que celui d’une tête humaine. J’aime la clameur de la foule en liesse dans un stade ou sur un champ de bataille. J’ai l’exaltation du bruit de la vie, quel qu’il soit. Je suis le plus fort et j’ai le droit du puissant avec moi. Le côté noir ne me questionne pas. Je crois en la haine utile de mon fusil. J’aime autant le plaisir froid de quelques doigts posés sur la crosse d’un revolver que la volupté brûlante d’une main qui se promène sur la cuisse d’une femme, j’apprécie autant la sensualité torride et silencieuse d’une paire de seins ou de lèvres pulpeuses que celle mortelle de la bouche hurlante d’une arme à feu.

J’ai fréquenté les plus grands et j'ai connu les plus minables. J’ai pris des repas ou fumé des cigares avec des gens qui aujourd’hui paniquent d’effroi rien qu’à la prononciation de mon nom. J’ai dîné avec des célébrités dont la révélation ferait plus de dégâts et de couvertures médiatiques qu’une bombe en plein jour de marché. J’ai aussi partagé le gîte et le couvert avec les plus abjectes et les plus viles fripouilles d’Europe… Je me suis déplacé, malgré la traque des agents d’Interpol, dans tous les pays de la grande Europe, dans l’ensemble de l’espace Schengen et même aux quatre coins du monde… J’ai eu des séjours dissolus et des amitiés sobres. J’ai bu des bières jusqu'à me saouler avec des supporters patriotes dans les gradins des plus grands stades d’Europe et je me suis enivré de champagnes dans les plus belles suites des hôtels de Belgrade, de Zagreb, de la sainte Russie, et même d’Italie et de France. J’ai passé des soirées avec les plus grands hommes d’affaires de mon temps, avec des hommes politiques reconnus, des artistes célèbres, des entrepreneurs renommés, j’ai partagé mes nuits avec les plus beaux mannequins du monde, avec les plus charmantes filles de l’ex-URSS et les plus belles dames des Balkans… Je suis traité d’assassin. Je suis aimé et adulé, méprisé ou haï… Mais malgré tout, je garde la tête haute. Les mains souillées d’aujourd’hui sont les mains propres de demain… Les salles de bains et les robinets d’eau chaude du monde moderne ont été inventés pour ça.

Il faut tuer un homme pour comprendre vraiment comment c’est simple de le faire. Tuer un homme n’est pas grand-chose. Seule compte vraiment la détermination. Si vous ne me croyez pas, constatez par vous-mêmes… Commencez par achever des animaux malades, commencez par tuer une portée de hamsters, de petits chats, ou bien de très jeunes chiots… pour certains si c’est plus facile commencez par tuer des inutiles, des mendiants, des Tziganes ou des Musulmans. Si vous êtes plus fort mentalement, alors tuez directement une chèvre ou un cochon, sans vous soucier des hurlements. Tuez-les comme bon vous semble ou utilisez ce que vous avez à portée de main : une barre de fer, une tuile brisée, une pelle, une pierre, une brique ; tuez-les à la masse ou au couteau, étouffez-les, noyez-les, asphyxiez-les, tuez-les à coups de pieds, de hache, de marteau, tuez-les au fusil, tuez-les proprement, avec méthode, ou plus brutalement, en vous reposant sur votre instinct de bête. Peu importe, car encore une fois, vous constaterez que seule compte la totale détermination. Faites cela au moins une fois et vous verrez que vous resterez saisi par la facilité, comme figé nu, au milieu de quelque chose d’épais et de vertigineux, quelque chose d’inconnu, quelque chose qui jaillira de vous comme sorti du fond des temps, une sensation forte qui vous laissera certainement pour commencer un sentiment désagréable, un goût dans la bouche tout à fait horrible, et même, si vous êtes honnête et civilisé, cultivé, bien éduqué, peut-être très instruit et diplômé de grandes écoles où on vous a inculqué l’histoire de l’art et de la politique, la philosophie, les sciences humaines et les mathématiques, alors horrible sera un bien faible mot, car oui, vous vous retrouverez terrorisé de voir que malgré votre culture, votre éducation et vos mathématiques, vos convictions humanistes et tous vos baratins inaptes à la survie, un arrière-goût ébrieux viendra rapidement s’immiscer, puis exploser dans votre bouche ; envahir tout votre être pour dominer le malaise de votre esprit et le remplacer par un sentiment exaltant, quelque chose de nouveau et pourtant venu du fond des âges, une exaltation animale, une exaltation naturelle, viscérale, si vieille et si enracinée dans nos gènes humains que toutes vos fausses cultures accumulées comme des couches de vernis ridicules sur votre condition de bête n’ont pas pu effacer ; une exaltation saine… une exaltation de puissance et de pleine jouissance qui vous envahira peut-être véritablement pour la première fois et alors vous resterez effectivement saisi, figé devant cette évidence, que tuer quelqu’un finalement, ce n’est rien et c’est avant tout quelque chose de normal dans le règne animal, quelque chose de naturel, d’indispensable et d’infiniment plaisant.

Ensuite, vous comprendrez facilement comment le plus chaleureux des médecins de campagne peut devenir le plus froid, le plus déterminé et le plus redoutable des assassins.

Vous pouvez me taxer d’affreux, de monstre ou même de cynique mais pour quelqu’un de préparé au minimum, une vie ça se boit cul sec comme un verre de vodka dans une soirée mondaine. On peut tuer comme on respire une bouffée de cigare... En temps de guerre, une vie ça devient aussi dérisoire qu’un peu de sable dans un désert… Une vie, ça se boit alors comme on boit un verre d’eau.

Peu importe ce que l’on peut penser… Je suis craint, redouté, dérangeant, parfois cruel, mais je suis fier de mon destin et je me moque des mensonges de mes ennemis… J’ai la justice éternelle et j’ai le droit de mon côté, car je suis fort et puissant et que la force, quand on a le souci de défendre son sol et ses croyances, est le seul droit qui compte et qui triomphe.

Je sais aussi que si un jour je me retrouve trahi ou sali dans mon honneur et que je ne suis plus là pour me défendre, il y aura toujours de bons patriotes qui seront là pour faire résonner longtemps le son de ma voix et le bruit de mes actions, moi qui me suis chargé de leur assurer les moyens de survivre en me battant contre l’OTAN, contre l’ogre américain et ses valets européens, contre les agresseurs musulmans, contre les fantômes de la grande Allemagne et contre tous ceux qui voulaient nous exterminer... De bons patriotes, forgés comme moi dans l’acier fier des barbelés, dans les fleurs de poubelles marquées au fer rouge stalinien, élevés dans le bruit des rues en ruines et des décharges, colorés par les ciels gris des terrains vagues et par le sang slave de notre peuple. De bons patriotes, qui se chargeront de prendre la relève demain, avec le même héroïsme et la même force qu’hier nos aînés se sont battus contre le nazisme pour permettre aux générations futures de Serbie de vivre libres et de voir un jour la grande Yougoslavie se dresser debout, la tête haute, dans une nation qui n’a pas à avoir honte d’elle-même…

Je ne regrette rien… Ma vie est droite et sans plus de taches et de virages que la vie en possède elle-même. Je me suis promené dans les arcanes du « Bang » et des détonations, dans la pauvreté et le luxe, dans la joie brutale et les mets raffinés, dans les fracas assourdissants des joies et des douleurs de mon peuple, de mon temps et de mon pays. J’ai essayé de me servir des méandres de mon destin et j’ai réussi… je m’appelle Zeljko Raznatovic, alias "Arkan"… J’ai été chef de guerre, petit voyou, cambrioleur international, président d’un club de football et président des supporters de l'Étoile Rouge de Belgrade, j’ai été pâtissier, adolescent rebelle, braqueur de banques, agent secret, homme d'affaires, homme politique, amateur de pop-rock, patron de boîtes de nuit, de chaînes de magasins, propriétaire de casino, de maison de radio, d’entreprise de transport, chef militaire, fondateur de la "Garde des volontaires serbes", chef mafieux, croque-mitaine ou robin des bois et bientôt ou déjà, icône populaire…

En mars 1999, le commandant serbe Zeljko Raznjatovic, dit « Arkan », a été mis en accusation par le Tribunal Pénal International pour l’ex-Yougoslavie (TPIY) et poursuivi pour 24 chefs d’accusation relatifs à des crimes contre l’humanité (art. 5 Statut TPIY), des infractions graves aux conventions de Genève (art. 2 Statut TPIY) et des violations des lois ou coutumes de la guerre (art. 3 Statut TPIY).

Sa responsabilité pénale, selon l’acte d’accusation, devait être engagée à titre individuel (art. 7 par. 1 Statut TPIY) et en tant que supérieur hiérarchique (art. 7 par. 3 Statut TPIY), à savoir comme chef de l’unité paramilitaire de la « Garde des Volontaires Serbes » (Srpska Dobrovoljačka Garda – SDG).

Le 15 janvier 2000, Zeljko Raznjatovic a été tué par balles dans un hôtel de Belgrade.