Yocef, Luis et Aribamao* est un roman historique qui retrace la biographie de Luis de Torres, un personnage réel mais dont il ne subsiste que peu de traces. Christophe Colomb l’emmena avec lui lors de son premier voyage vers les Indes, convaincu que sa maîtrise de l’hébreu et de l’arabe permettrait de dialoguer avec de supposés marchands juifs ou musulmans à la cour du Grand Khan.

Juif séfarade de naissance, nommé Yocef ben Halevi, il se convertit au christianisme sous le nom de Luis de Torre peu avant son départ. Il trouva la mort aux côtés des trente-huit autres membres de l'équipage de Colomb qui étaient restés dans le Nouveau Monde tandis que l'amiral retournait en Espagne.

* La version courte de ce roman, traduit de l'espagnol, a été publiée sur Oniris sous le titre L'interprète et les trois mondes.